SIRI ASLI NETFLIX
POLIS
DUA HARI YANG LALU
Helo?
Hei, Nathalie.
Hei.
Saya tak dapat hubungi awak tadi. Ada apa-apa masalah?
Ada berita buruk.
Perlukah saya bersiap?
Tidak. Bukan awak dalam bahaya.
Awak mungkin tak dapat hubungi saya seketika.
Apa berlaku?
Panjang ceritanya.
Nanti saya terangkan. Cuma nak awak dengar dari saya.
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Tiada.
Teruskan dengan apa awak buat sekarang.
Awak buat dengan bagus.
Nick akan terangkan lagi nanti.
Saya akan jumpa awak lagi?
Harapnya begitu.
- Nathalie, saya letak dulu. - Okey.
Kita berbual nanti.
- Maaf. - Hati-hati.
Baiklah.
Ceritalah.
Awak patut rakam ini.
Okey.
Saya tipu tentang JP.
Dia setuju dengan tawaran itu…
sebab saya janji dia akan dapat Victor Bilzarian.
Oh, Tuhan, Bob.
Saya culik Bilzarian dari hotelnya.
Supaya saya boleh kawal dia.
Saya kurung dia di pondok di Ardennes. Dia terlepas semalam.
Dengan kereta saya.
Bilzarian bukan masalah utama kita.
Ada yang lain.
Berkenaan Ferry dan rakaman itu.
Bila John kenal pasti itu awak, kita semua tersekat.
Waktu itu, Kim sedar yang Danielle cintai dia.
Saya suruh Kim ambil kesempatan.
Kim perlu pergi jauh.
Kita memang dah rosakkan fikiran dia.
Waktu itu juga saya cuba buat tawaran,
tapi John tahu kita polis.
Dia letak alat pendengar dalam kot saya.
Dia jumpa saya.
Di pelabuhan.
Ia mempertahankan diri, Nick.
Dia datang dengan pisau, dan kami jatuh ke dalam air.
Dia tak timbul.
Kemudian Henk Swaab jumpa Polly.
Mereka ambil telefon dia dan Ferry guna untuk hubungi saya.
Kemudian, dia kawal saya sepenuhnya.
Saya beritahu dia tentang Kim dan Danielle.
Supaya peguamnya akan guna untuk bebaskan dia.
Itu saja?
Rakaman penuh ada dalam ini.
Telefon bimbit awak.
Awak duduk di sini sampai kami tahu apa nak buat dengan awak.
Awak buat apa di sini?
Marilah, tak guna.
Okey, taklah seteruk yang dijangka.
Dia takkan dapat gunakan ini.
Marc, rakaman ini bukan masalahnya.
Saya tahu, tapi sekarang kita saja yang tahu pengakuan Bob.
Awak tak nak sembunyikan ini, bukan?
Tidak. Tapi kita perlu fokus sekarang.
- Kita takkan biarkan Bouman bebas. - Polis korup sama saja jahat.
Saya faham awak marah. Percayalah, saya juga.
Bob takkan terlepas.
Cuma kita kena realistik, dan letakkan sesuatu di tempatnya.
Jadi ya, awak memang nak sembunyikan.
PANGGILAN MASUK
Ini adalah mel suara bernombor kosong…
Dan?
Kami buat senaman bagi meransang peredaran darahnya.
- Ada peningkatan? - Aduhai…
Tiada.
- Kopi? - Ya.
Terima kasih.
Biasanya dia seperti tiada, tapi…
kebelakangan ini saya boleh nampak di matanya…
Abang saya ada.
Kadangkala dia bertindak balas, tapi…
Kami tak pasti apa dia fikirkan atau keupayaan kognitifnya.
Terus terang saya kata, saya tak mengharap sangat.
JP telefon. Boleh awak tanya apa dia nak?
Besarkan suara.
Apa pun dia nak, awak takkan ke mana-mana.
Pergilah. Saya nak panaskan makanan.
Helo, Steve.
Awak telefon tadi. Saya dalam mesyuarat.
Berita baik. Penghantaran dah sampai. Kita boleh jumpa esok untuk selesaikan.
Okey, bagus. Enrico pasti puas.
Saya tak pasti saya dapat ke sana, tapi semuanya dah diatur, jadi…
Tak. Kalau awak tiada, saya akan batalkan.
Saya tak suka perubahan saat akhir.
JP, saya faham, tapi saya kena jumpa Ruud di France.
Itu masalah awak, bukan saya. Saya ada masalah sendiri.
Tak bermakna saya tak boleh hormati perjanjian kita.
Jangan buat saya ragui awak, Steve.
Guillaume.
Macam mana?
Senjata itu ada dalam negara.
Bila kita tahu ia di mana, perjanjian ini boleh dibatalkan.
Kita boleh tangkap adik-beradik itu tanpa Bob.
Macam mana? Kita tiada nombor telefon untuk curi dengar.
Kita ada orang dalam.
Awak nak seluruh kes bergantung pada pelayan bar?
Tanpa dia kita tiada apa-apa.
Kita perlu dapatkan telefon yang JP guna untuk urusannya.
Dia sentiasa bersama mereka.
Nathalie boleh lakukan.
Bilzarian pula? Adakah ia akan musnahkan rancangan kita?
Tak rasa begitu.
Mereka jumpa kereta Bob di Doornik.
Dia lari ke luar negara.
Dia bijak. Dia biarkan kita buat kerja. Kita singkirkan pesaingnya.
Harapnya begitu, untuk awak.
Saya tak nak Bob dalam kes ini tapi awak kata semua terkawal.
Kalau gagal, bukan Bob saja yang tanggung akibatnya.
Patrick, jangan jadi hipokritlah.
Awak tak peduli pun kes ini, awak cuma nak pencapaian.
Bila ia jadi susah, awak cuba nak lari.
Saya akan selesaikan ini, cara saya. Tak guna.
Mak nak hantar barang runcit ke rumah nenek. Awak tunggu dalam kereta.
Bila saya boleh jumpa ayah?
Tunggu ayah lebih sihat, sayang.
Nathalie, dia bergerak.
Jackson ada?
- Saya di sini. - Ya, tapi kami tak lama.
Saya cuma nak hantar ini. Kami nak keluar.
- Tapi dia mesti nak jumpa, bukan? - Ya.
Baiklah, tapi sekejap saja.
Tiada pemotong roti di kedai roti.
- Helo, ini Nathalie. - Nathalie, ini Nick.
Kita perlu berjumpa. Hal penting.
- Helo? - Ini saya.
Kami akan selesaikan lagi setengah jam.
Bagus. Vinnie akan uruskan pembayaran…
apabila awak dah sedia.
Bagus.
Biskut ini sedaplah, nenek.
Apa awak kata tentang Laurent?
Dia bergerak. Jarinya.
- Betulkah? - Ya. Nenek dah beritahu doktor.
Doktor terkejut.
Dia cakap, "Berita yang hebat. Tak dijangka."
Nathalie, kenapa? Berita baik, bukan?
Ya, berita yang hebat.
Termenung jauh pula tadi.
Kedai hubungi saya tadi kata saya tertinggal dompet.
Saya akan pergi ambil.
- Kami akan ke zoo haiwan jinak. - Nak pergi sekarang?
- Ya. Mari, letakkan di sana. - Saya nak duduk sini.
Sayang, marilah.
Tapi dia dah lama tak jumpa ayahnya sejak kemalangan.
Yvette… Saya tak pasti ia sesuai untuk bawa dia jumpa Laurent.
Jangan anggap dia macam bayi.
Kalau awak besarkan dia jadi lemah, itulah yang dia akan jadi.
Dia dah besar, bukan?
Tapi ayahnya sakit, dia sedang berjuang untuk sembuh. Tapi dia akan lebih baik.
Awak tahu apa akan buat dia gembira?
Melihat wajah awak.
Saya pasti 100%.
Saya nak jumpa ayah.
Awak ambillah dompet awak.
Kita lawat ayah bersama, okey?
- Okey. - Baiklah, mak akan kembali.
Selamat tinggal.
- Hei. - Apa berlaku? Apa jadi pada Bob?
"Bob"?
Dia hubungi saya semalam. Dia okey?
Saya dah keluarkan Steve dari kes.
Kenapa?
Ia antara dia dan kami.
Apa lagi dia beritahu awak?
Hanya nama pertamanya. Saya tanya, sebab saya marah waktu itu.
Salah saya. Jangan marah dia.
Dengar, Nathalie. Senjata Berger ada dalam negara.
Apabila kami tahu tempat ia disimpan, kami boleh tahan mereka.
Tapi kami perlukan bantuan awak.
Awak nak saya buat apa?
Kami perlukan telefon yang JP guna untuk urusannya. Kami nak jejak.
- Saya tahu telefon yang mana satu. - Awak ada nombornya?
Tak, tapi saya dengar dia cakap Russia, jadi saya tahu yang mana.
Kami perlukan nombor telefon itu, atau nombor bersiri kad SIM.
Selepas itu ia selesai?
Ya.
Hei, dua jari sekarang? Tahniah.
Abang nampak lebih sedar.
Kenapa?
Awak terlalu memaksa dia.
Tak, dia macam nak cakap sesuatu. Awak nak cakap sesuatu?
Ya? Dia nak cakap sesuatu.
Kenapa? Abang sakit?
Kerdipkan dua kali untuk "tidak".
Abang lapar?
Abang nak baring posisi lain? Tak nak?
Tak guna, kenapa? Abang nak cakap apa?
Tengoklah siapa datang.
Saya tolong.
Hai, Jackson.
Pn. Berger, saya tak tahu jika ini idea yang bagus.
Laurent dah terlebih ransangan. Dia perlu rehat.
Kita tengok dulu.
Mari.
Hai.
Tunjukkan lukisan awak.
Ini untuk awak.
Gambar kita, menunggang kuda.
- Apa tertulis di atas itu? - "Ayah."
Letak gambar di sana, tempat yang ayah boleh nampak.
Kita perlu berbincang.
Perbicaraan Bouman bermula esok.
Kita tahu apa akan berlaku.
Peguam Ferry akan nyatakan dia ada maklumat baru yang buktikan
ejen pengintipan bertindak di luar etika.
Hakim akan meneliti pendakwa.
Dia tiada pilihan lain selain siasat, awak akan dipanggil beri keterangan.
Saya lega awak beritahu kami.
Betul.
Maksudnya awak tak nak Bouman bebas, bukan?
Ya…
Awak buat sebab awak nak Bouman dipenjarakan.
Ia sangat mudah.
Awak akan nafikan segalanya esok. Kenyataan awak akan bertentangan Bouman.
- Keluarga saya? - Mereka dilindungi, awak pun tahu.
Mereka tak boleh tinggal di rumah selamat selamanya.
Saya maksudkan perlindungan kekal. Nama baru, alamat baru…
Mereka tak perlu hidup dalam ketakutan lagi.
Ya. Itu lebih baik daripada sudu untuk berlatih. Lebih ringan.
Setiap langkah adalah kemajuan.
Marc nak saya tipu.
Saya tahu.
Saya fikir ia yang terbaik.
Akan lebih mudah, bukan?
- Saya tak kata untuk selamatkan diri. - Bagus.
Sebab ia bukan pilihan lagi.
Nick, saya minta maaf. Betul.
Saya patut jumpa awak awal lagi.
Saya tak tahu apa nak percaya lagi.
Awak bercakap benar sekarang?
Saya tahu apa rasanya jadi UCA.
Saya sedar betapa menariknya…
menipu untuk menang lawan penjenayah yang tak ikut undang-undang.
Tapi tengoklah apa terjadi.
Kalau awak tipu lagi, di mahkamah, selepas bersumpah…
Di mana ia berakhir?
Macam mana Ferry?
Ia bukan tentang Ferry, tapi awak.
Awak fikir Marc akan ucapkan tahniah kepada awak jika awak menipu esok?
Dia akan pura-pura jadi kawan awak sehingga dapat apa dia nak.
Kemudian mereka akan kebumi awak sedalam-dalamnya.
Keluarga awak…
rakan sekerja awak… Semua akan berpaling dari awak.
Awak tiada sesiapa lagi.
Tapi kalau awak pilih untuk berkata benar esok…
awak akan dapat lihat diri sendiri, semua yang awak sayang,
dengan lebih yakin.
Dan mulakan hidup baru.
Saya akan berdiri di sebelah awak. Sebagai kawan.
Walau apa pun akibatnya nanti.
Adik-beradik Berger pula?
Selagi Laurent tak boleh bercakap, kita okey.
Saya dah bayar orang Ukraine itu. Semua dah sedia untuk dihantar.
Ada berita dari Steve?
- Tiada. - Ia penting untuk mereka, bukan?
Awak rasa?
Tiada apa-apa.
Awak rasa ragu-ragu?
- Kalau rasa tak kena, kita hentikan. - Tak boleh begitu.
JP…
Mungkin Steve tarik diri sebab dia tahu apa yang kita tak tahu.
Bilzarian ini, berbaloikah dengan risikonya?
Bilzarian ialah risikonya.
Saya takkan biarkan dia terlepas lagi.
Awak nak satu?
- Sandwic? - Tak, terima kasih.
Tunggu, biar saya kemaskan dulu.
Bersepah di sini.
Tak guna, dungunya awak!
- Maaf, ia kemalangan. - Demi Tuhan,
Alamak. Ia kena telefon awak?
- Biar saya keringkan. - Tak apa. Saya buat sendiri.
- Pastikan ia tak meresap masuk. - Bertenang. Kenapa dengan awak?
Tak, saya… Saya basuh seluar awak?
Berhenti.
Tak apa. Ia dah terjadi.
Tolong bukakan pintu? Saya nak pakai seluar bersih.
Hai, Nathalie.
Kami ada kejutan untuk Laurent.
- Willy Sommers? - Hai.
Boleh kami masuk, atau awak nak kami di sini saja.
- Tak, masuklah. - Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Helo. Puan ingat kami?
Kami kawan baik Laurent. Kami datang melawat dia.
Helo, puan.
Helo, Willy Sommers.
- Saya minta diri. Maaf. - Ya.
Ya. baiknya awak sebab datang, tapi awak patut hubungi dulu.
Kami tak nak beri tekanan pada Laurent.
Ya, tapi Willy sudah sampai. Kami tak boleh datang lain kali.
Baiklah, tapi sementara saja.
- Saya baru nak cuci seluar awak. - Saya dah cakap akan buat sendiri.
Ya, tapi saya tak kisah, JP.
Kenapa awak nampak cemas?
Awak terkejutkah?
Kali terakhir saya di bilik bersama awak, awak cekik saya.
Biarkan matahari menerangi hatimu
Seperti ia menyinari semua
Nikmatilah hidup
Kerana ianya sementara
Biarkan matahari menerangi hatimu
Seperti ia menyinari semua Nikmatilah hidup
Kerana ianya sementara
Hai, kawan. Mengharukan, bukan?
Kami tahu awak sukakannya.
Ronny kenal Willy semasa mereka bersama atas pentas.
Dia di sini atas usahanya. Hanya untuk awak.
Cantik, bukan?
Kasihan dia.
Mesti derita terkurung dalam badan sendiri macam itu.
Macam singa di dalam sangkar.
Puisi hidup, betul?
Dia seperti melihat pen itu berulang kali.
- Betul tak? - Mungkin dia nak…
Awak nak tandatangan Willy, Laurent? Ya?
Willy? Dia nak tandatangan.
- Tiada masalah. - Kami dapatkan, okey, kawan? Hei.
Siap.
Awak nak pen awak?
Dari Willy, khas untuk awak.
Baik? Ini pen awak.
Siap. Rasa lebih baik?
Awak nak tulis? Awak nak sekeping kertas?
Terima kasih.
Nah. Tulislah sesuatu.
- Ya, tengok? Dia cuba tulis sesuatu. - Sudah tentu.
Hei, semua, rasanya masa untuk awak pergi.
- Dia perlukan rehat. - Betullah.
- Dia cakap dia tak nak berehat. - Ya, tapi…
- Hei, nampak seperti "S." - Ya.
Mungkin ia permintaan lagu?
Willy, awak ada lagu yang bermula dengan huruf "S"?
Ia cuma contengan.
Dia perlukan rehat.
Apa ini? Apa awak buat?
Awak okey, bos?
- Adakah sebab kami? - Tak, kita tak…
Dia marah.
- Boleh awak beri sedatif? - Saya buatkan.
- Hei, apa yang berlaku? - Dia terlalu teruja.
- Maaf, tapi sekarang masa untuk… - Ya.
Willy, kita patut pergi sekarang.
Semoga cepat sembuh.
- Bos. - Bertahan, Laurent.
Nick di sini.
- Jadi? Ia berkesan? - Ya, kami ada alamatnya.
Terima kasih, Nathalie.
Bukalah.
Tak guna!
Ambil masa 30 minit untuk ke mahkamah.
Trafik lancar, jadi sepatutnya tiada kelewatan.
- Akan ada banyak wartawan. - Rakan sekerja?
Boleh saya bercakap dengan dia? Hanya dua minit.
- Dua minit. - Terima kasih.
Nick tahu awak di sini?
Awak perlu fikir baik-baik apa awak akan kata.
Saya akan beritahu apa yang berlaku. Saya tak nak menipu lagi.
Nick ada beritahu awak perkembangan Berger?
Nampak tak bagus.
Kita pertaruhkan semua kepada senjata itu, tapi terlewat. Mereka dah pindah.
Perjanjian ini perlu berlaku. Kami perlukan awak untuk itu.
Kalau awak bercakap benar di mahkamah, awak tak berguna lagi.
Awak akan rosakkan reputasi Kim dan peluang balas dendam kematiannya.
Saya tahu apa dipertaruhkan, tapi saya tak nak menipu lagi.
Saya rasa Kim pun nak saya bercakap benar.
Bob, fikirlah sebaik-baiknya.
Maaf, Patrick.
Perlukah saya ingatkan awak kita ada seseorang bersama Berger?
- Jangan libatkan Nathalie. - Bukan saya, tapi awak yang buat.
Nathalie tak bersalah. Dia ada anak. Dia buat apa yang kita minta.
Dia hanya akan dapat identiti baru selepas kita tangkap Berger.
Awak tak guna.
Awak punca masalah ini. Jangan menangis pula.
Pilihan awak, Bob.
Bob. Kita kena pergi sekarang.
Semua dah sedia.
Macam biasa.
Kami akan ikut ke bilik perbicaraan.
Petugas ini akan pastikan tatacara yang sepatutnya diikuti.
Semoga berjaya.
Saya di pihak awak, okey?
Hadirin sekalian, saya isytiharkan sesi dibuka semula.
Semua pihak bersedia untuk testimoni ejen pengintipan
dikenali di laporan polis sebagai Peter Bogaert.
Saya minta saksi untuk angkat tangan dan ikut apa saya kata.
"Saya bersumpah untuk bercakap benar dan hanya yang benar."
Awak akan nafikan semuanya esok. Kenyataan Bouman bertentangan awak.
"Maaf" tak mencukupi, ayah.
Apa terjadi kalau awak tak dapat tangkap adik-beradik Berger?
Saya sentiasa yakin awak orang yang baik.
Tapi awak tipu semua orang.
Awak akan lihat diri awak, semua orang yang awak sayang,
dengan lebih yakin.
Saya bersumpah untuk bercakap benar dan hanya yang benar.
- Donald Duck. - Tuan…
Ada testimoni baru
menyatakan tentang penyeludup menggunakan cara yang haram
terhadap defendan dan isterinya.
Melihat kepada tahap keseriusan aduan dan butiran dalam testimoni ini,
saya akan benarkan awak disoal
supaya keputusan dapat dicapai dalam hal ini.
Sebab kita kesuntukan masa,
saya akan benarkan pembela menyoal saksi secara terus.
Terima kasih, Yang Arif. En. Bogaert…
ada cerita liar kedengaran berkenaan ejen pengintipan.
Boleh terangkan dengan ayat sendiri bidang tugas awak?
Ia bergantung pada kes.
Dalam kes ini, kami ditugaskan untuk berhubung dengan sasaran,
berhubungan baik dengannya,
dan dapatkan maklumat tentang aktiviti organisasinya
dengan matlamat akhir untuk adakan perjanjian dengan dia.
- Sasaran adalah klien saya, En. Bouman? - Benar.
Apakah definisi "berhubungan baik" bagi awak?
Persahabatan.
Persahabatan? Macam mana itu?
Perkara biasa. Adakan barbeku, ke restoran, tonton bola sepak,
pastikan kami saling mengenali.
Adakah ia termasuk tidur dengan isteri sasaran?
Mestilah tidak.
Rakan sekerja awak, Anouk?
Tuan?
Tidak.
Tidak?
Tapi Pn. Bouman nyatakan di testimoninya itu berlaku.
Teks mesej yang mereka saling balas juga menyokongnya.
"Saya tak boleh tidur. Nak terus cakap dengan awak."
"Saya tak boleh berhenti fikir apa awak kata."
"Apa saya rasai semalam tak pernah dirasai sebelum ini."
Dan lain-lain.
Pertama kali saya dengar.
Saya tahu Pn. Bouman baik dengan rakan sekerja saya, dan…
ada kemungkinan Pn. Bouman rasa lebih daripada kawan dengan dia,
tapi kami sentiasa bertindak secara profesional.
Perlukah saya ingatkan yang awak dalam sumpah?
Kaunselor, tak perlu.
Benarkah kedua wanita itu kerap bersama sendirian?
Kadangkala, ya.
Jadi mungkin ia berlaku tanpa pengetahuan awak.
Mungkin. Saya tak boleh nafi atau pastikan hal itu.
Mengikut testimoni Pn. Bouman,
dia tidur dengar rakan sekerja awak sewaktu ke Saint-Malo pada 5 Disember.
Awak tahu tentang itu?
Mustahil.
Rakan sekerja saya bersama saya sepanjang lawatan itu.
Bila dia tiada, dia disoal untuk maklum balas oleh penyelaras kami.
Tapi bagaimana testimoni Pn. Bouman ada banyak butirannya?
Saya anggap dia rekanya untuk lambatkan perbicaraan.
Awak menipu! Akui sajalah, tak guna!
- En. Bouman… - Bertenang.
Bertenang, atau awak akan dikeluarkan.
Ya.
Baiklah. Kita dah dengar apa yang perlu.
Tuan Pendakwa, adakah testimoni ini mengubah permintaan awak?
Tidak, Yang Arif.
Terima kasih untuk testimoni awak.
Sesi akan ditangguh sehingga 2:00 petang.
Awak takkan terlepas. Tunggulah nanti.
Nick…
- Awak buat perkara betul. - Keluarga saya?
Mereka akan selamat.
Awak perlu hubungi JP sekarang untuk aturkan pertemuan.
Helo?
Saya dah cakap dengan Enrico. Kami dah sedia.
- Saya boleh ada bersama esok. - Okey. Pukul berapa?
Lagi awal lagi baik.
Saya akan hubungi awak pukul 8:00. Pastikan bawa Bilzarian.
Jangan tipu.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Hai.
Terima kasih kerana datang.
Apa akan berlaku kepada awak nanti?
Jangan risau. Saya akan lawan balik. Saya takkan biarkan mereka atasi saya.
Tunggulah apa saya akan buat.
Saya nak awak tahu…
saya sentiasa cintakan awak.
Betul.
Terima kasih untuk apa awak buat.
Saya tahu ia sukar.
Saya nak awak tahu, Dan, dengar baik-baik…
saya terima apa yang berlaku.
Awak sentiasa yang paling penting dalam hidup saya.
Saya akan jaga awak.
Awak akan ada segalanya, okey?
Boleh saya?
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Maaf.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Ada berita baik.
Saya dah cakap dengan Steve. Ia diteruskan.
Perjanjian abang.
Betullah. Sepatutnya dari awal lagi saya dengar cakap abang.
Abang akan dapat lalui ini.
Abang kuat. Saya tahu.
Saya akan pastikan kita dapat wang lebih dari yang kita boleh belanjakan.
"Tidak"? Apa maksud abang "tidak"?
Nak cakap sesuatu?
Lukisan itu?
Kenapa?
Tentang Nathalie?
Tentang kemalangan?
Steve juga terlibat?
Steve polis?
AKAN DATANG
Kita saudara. Apa mereka buat kepada awak, abang rasa sekali. Okey?
Ada pergelutan di sini, dan Nathalie hilang.
Saya dah beri amaran.
Sama ada awak bersama kami, atau menentang kami.
Tolonglah.
Kalau apa-apa berlaku dengan dia, saya akan cari awak.